1
00:00:13,600 --> 00:00:17,560
Colby: Αυτά είναι 12 συνηθισμένα
άνθρωποι με 12 συνηθισμένες ζωές

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,520
και πρέπει να πείσουμε
αυτούς που αγάπησες την Κλερ,

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,800
που ποτέ δεν θα
κάνε οτιδήποτε για να την πληγώσεις.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Το τηλέφωνό σας, καρφιτσώστε
και τυχόν κωδικούς πρόσβασης.

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,100
Πρέπει να φύγεις από μέσα μου
δωμάτιο. Αυτός είναι ο ιδιωτικός μου χώρος.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
Δεν έχετε ιδιωτικότητα
ενώ είσαι ανήλικος,

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,240
ζώντας κάτω από το
στέγη που πληρώνω.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,360
Αχ!

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
Είχα μια αποστολή.

10
00:00:32,440 --> 00:00:34,140
Ελπίδα: Το παρέδωσες;
Μπα, έχασα την προθεσμία.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,740
Ίσως αυτός να είναι στην πραγματικότητα ο λόγος
γιατί χάνεις συνέχεια προθεσμίες.

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,720
Ο Νέιθαν πιέζει
amita να πει ψέματα.

13
00:00:38,760 --> 00:00:41,760
Ο τρόπος για να αποδοθεί δικαιοσύνη
είναι για να αποφευχθεί μια αδικία.

14
00:00:41,800 --> 00:00:44,440
Μείνετε μακριά από
δικαστήριο μέχρι να σας καλέσουμε.

15
00:00:44,480 --> 00:00:45,680
Corrie: Οι γονείς μου είναι νεκροί.

16
00:00:47,080 --> 00:00:49,680
Τι υπολογίζεις
έχει εκκαθαριστεί ολόκληρο το χρέος σας;

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,800
Το μόνο που έχετε να κάνετε
εξασφαλίζει αθώωση.

18
00:00:51,840 --> 00:00:54,880
Μπα, φίλε, θα... πάω
στη γαμημένη φυλακή. (γέλια)

19
00:00:54,920 --> 00:00:57,840
Μόλις πήρες δωροδοκία
πληροφορίες για τους συντρόφους σας στην κριτική επιτροπή.

20
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Η Kate Lawson περπατάει
δωρεάν, το ίδιο κι εσύ.

21
00:01:00,920 --> 00:01:03,440
Σαμ: Η Μπελίντα Μπέιν ήταν α
14χρονο θύμα επίθεσης.

22
00:01:03,480 --> 00:01:05,900
Θα ήταν παράνομο για τον Τύπο
για να γίνει αναφορά στην υπόθεση αυτή,

23
00:01:05,920 --> 00:01:07,480
ακόμα και μετά από 30 χρόνια.

24
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
Ήταν ήδη νεκρή.

25
00:01:08,920 --> 00:01:12,440
Μου λες Κέιτ
Ο Λόουσον σκότωσε την Μπελίντα Μπέιν;

26
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
Με έβαλε να κάνω πράγματα.

27
00:01:24,400 --> 00:01:26,120
Πράγματα που δεν ήθελα να κάνω.

28
00:01:28,800 --> 00:01:30,560
Για όλα φταίω εγώ!

29
00:01:30,600 --> 00:01:31,680
(κλαίει)

30
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
Έχω κάτι!

31
00:01:35,120 --> 00:01:37,480
Λοιπόν, ναι, το ξέρω
που γέλασα αλλά...

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,040
Καλό κορίτσι.

33
00:01:46,520 --> 00:01:48,240
Βγάζαμε φωτογραφίες.

34
00:01:48,280 --> 00:01:49,520
Για όλα φταίω εγώ.

35
00:03:15,760 --> 00:03:19,720
Γιατρέ kantor, ήταν σε θέση το εργαστήριό σας
για την αναγνώριση της καφέ ουσίας

36
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
βρέθηκε στη γωνία του
Το έργο τέχνης της Kate Lawson;

37
00:03:22,360 --> 00:03:24,320
Α, ναι, ήταν ξεραμένο αίμα.

38
00:03:24,360 --> 00:03:25,720
Και ήταν ανθρώπινο αίμα;

39
00:03:25,760 --> 00:03:26,920
Δρ kantor: Ναι.

40
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
Και μπόρεσες
αναγνωρίστε ποιανού αίμα ήταν;

41
00:03:29,680 --> 00:03:33,200
Ταυτοποιήσαμε δύο
ξεχωριστά προφίλ DNA.

42
00:03:33,240 --> 00:03:36,040
Αυτός στα δεξιά
ταίριαξε με την Claire Spears

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,120
και το ένα στο
έφυγε με την Κέιτ Λόσον.

44
00:03:38,160 --> 00:03:41,440
Μπλουμ: Και τι γίνεται
εκθέματα o, p και q;

45
00:03:41,480 --> 00:03:45,280
Οι πιτσιλιές αίματος βρέθηκαν
στο τραπέζι εργασίας του στούντιο;

46
00:03:45,320 --> 00:03:49,760
Α, ναι, το έκθεμα o επίσης επέστρεψε
Ταιριάζει DNA για την Claire Spears.

47
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
Έκθεμα p ταιριάζει
με την Kate Lawson,

48
00:03:52,240 --> 00:03:54,520
και έκθεμα q
ταίριαξε το νεκρό κοράκι

49
00:03:54,560 --> 00:03:56,720
βρέθηκε στον θάμνο
έξω από το στούντιο της.

50
00:03:56,760 --> 00:04:00,240
Η ανάλυσή σας αποκάλυψε κάτι;
για το πώς σκοτώθηκε αυτό το κοράκι;

51
00:04:02,080 --> 00:04:04,240
Όπως μπορείτε να δείτε στις φωτογραφίες,

52
00:04:04,280 --> 00:04:06,160
αυτά είναι πολύ
περιορισμένα ίχνη δειγμάτων.

53
00:04:06,760 --> 00:04:10,360
Μπλουμ: Υπήρχε κάτι άλλο
βρέθηκαν σε αυτά τα δείγματα αίματος;

54
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
Ναι, βρήκαμε δυνατούς
ίχνη υποχλωριώδους νατρίου.

55
00:04:14,040 --> 00:04:15,220
Μπλουμ: Τι είναι αυτό; Ναι, σίγουρα.

56
00:04:15,240 --> 00:04:17,280
Είναι λευκαντικός παράγοντας.

57
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
Μπορείτε να το βρείτε σε πολλά
οικιακά προϊόντα καθαρισμού.

58
00:04:20,480 --> 00:04:23,040
Αλλά αποφασίσαμε ότι αυτό ήταν
δεν είναι εμπορικό προϊόν.

59
00:04:23,080 --> 00:04:24,960
Πώς ήρθες
σε αυτό το συμπέρασμα;

60
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
Σε εμπορικές εφαρμογές,
είναι πολύ αραιωμένο.

61
00:04:28,560 --> 00:04:31,680
Είναι περίπου ένα διάλυμα 3% έως 8%.

62
00:04:31,720 --> 00:04:36,640
Τι βρήκαμε σε αυτά τα δείγματα
είχε υψηλή συγκέντρωση, περίπου 12%.

63
00:04:36,680 --> 00:04:40,880
Λοιπόν, τι σημαίνει η παρουσία του ιδιαίτερα
συμπυκνωμένο λευκαντικό σε αυτά τα δείγματα

64
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
σας προτείνω;

65
00:04:42,600 --> 00:04:45,320
Αυτό είναι το στούντιο του Lawson
είχε καθαριστεί σχολαστικά

66
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
με λευκαντικό βιομηχανικής ποιότητας.

67
00:04:47,120 --> 00:04:49,240
Μπλουμ: Και αυτό
λευκαντικό βιομηχανικής ποιότητας,

68
00:04:49,280 --> 00:04:53,280
βρέθηκε σε κανένα άλλο
δείγματα στο στούντιο του ms Lawson;

69
00:04:53,320 --> 00:04:55,040
Α, ναι, στο καρότσι.

70
00:06:07,080 --> 00:06:10,320
Μπλουμ: (Τότε παραμορφώθηκε
γίνεται σαφές) ..Το αίμα που βρέθηκε

71
00:06:10,360 --> 00:06:13,800
στη λεπίδα από το έκθεμα l;

72
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
Δρ kantor: Ναι, το κάναμε.

73
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Μπλουμ: Και ήταν αυτό
αίμα ζώου ή ανθρώπου;

74
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Ανθρώπινος.

75
00:06:19,520 --> 00:06:22,400
Μπλουμ: Και θα μπορούσες
προσδιορίστε ποιανού αίμα ήταν;

76
00:06:22,440 --> 00:06:25,440
Dr kantor: Ναι, ταίριαξε
Το προφίλ DNA της Claire Spears.

77
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
Bloom: Έκανες το εργαστήριό σου
διεξάγει οποιαδήποτε άλλη ανάλυση

78
00:06:27,800 --> 00:06:31,720
του δείγματος αίματος της Claire που
βρέθηκε στη συγκεκριμένη λεπίδα;

79
00:06:31,760 --> 00:06:33,840
Προσπαθήσαμε να χρονολογήσουμε το δείγμα,

80
00:06:33,880 --> 00:06:37,560
χρησιμοποιώντας μια τεχνική που ονομάζεται,
"φασματοσκοπική ανίχνευση raman."

81
00:06:37,600 --> 00:06:39,080
Μπλουμ: Και τι βρήκες;

82
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι το
δείγμα αίματος θα μπορούσε να χρονολογηθεί

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,840
έως μέσα σε ένα μήνα από
Η εξαφάνιση της Κλερ.

84
00:06:44,400 --> 00:06:46,320
(Αδιάκριτος ψίθυρος)

85
00:06:51,880 --> 00:06:54,440
Ο ξάδερφός μου σκότωσε πουλιά
όταν ήμασταν παιδιά.

86
00:06:54,480 --> 00:06:56,560
Αποδείχθηκε ότι
να είναι ένα σύνολο σπαζ.

87
00:06:57,280 --> 00:06:59,760
Τρέβορ, δεν μπορείς
πείτε αυτή τη λέξη.

88
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
Τι; Γιατί όχι;

89
00:07:01,640 --> 00:07:03,320
Γιατί είναι προσβλητικό.

90
00:07:03,360 --> 00:07:04,680
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

91
00:07:04,720 --> 00:07:06,720
Μπορεί να χρησιμοποιήσει οτιδήποτε
λέξη που θέλει.

92
00:07:07,400 --> 00:07:10,600
Μπορεί, και είμαι ελεύθερος
να του πει ότι είναι προσβλητικό.

93
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
Ναι, κοίτα, το ξέρω
σε αγχώνει,

94
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
αλλά αυτό κάνουν οι δάσκαλοι.

95
00:07:27,440 --> 00:07:28,960
Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα...

96
00:07:30,880 --> 00:07:33,000
Όχι, σου είπα ότι τα παράτησα.

97
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Ξέρω, δεν το κάνω.

98
00:07:35,520 --> 00:07:37,520
Ούτε καν αυτά τα μπαλώματα,
μόνο η τσίχλα νικοτίνης.

99
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
Άκου, έχω
να ξαναπάω μέσα.

100
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
Υπόσχομαι ότι μπορούμε...

101
00:07:41,080 --> 00:07:42,840
Θα μιλήσουμε για
το πρωί.

102
00:07:42,880 --> 00:07:46,160
(Μιλάει ξένη διάλεκτο)

103
00:07:51,480 --> 00:07:53,160
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε ενοχλήσω.

104
00:07:53,200 --> 00:07:57,120
Είναι το μόνο μέρος έξω
Μπορώ ακόμα να αποκτήσω το Wi-Fi του δικαστηρίου.

105
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
(Γκρίνια)

106
00:08:00,520 --> 00:08:01,640
Θα πρέπει να κοιμηθείς.

107
00:08:02,240 --> 00:08:05,160
Αν συνεχίσεις να κοιμάσαι μέσα
δικαστήριο, θα σε διώξουν από την κριτική επιτροπή.

108
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Ναι, σωστά.

109
00:08:09,080 --> 00:08:10,520
Είσαι καλά;

110
00:08:10,560 --> 00:08:11,680
Γιατί να μην είμαι;

111
00:08:21,840 --> 00:08:22,960
Γαμήσου!

112
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Τι συμβαίνει;

113
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
Τίποτα.

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,680
Ευχαριστώ.

115
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Χαριτωμένο τατ.

116
00:09:00,560 --> 00:09:02,440
Δεν θα το έλεγες αυτό
αν ήταν η κόρη σου.

117
00:09:02,920 --> 00:09:06,400
Στην πραγματικότητα, Σάιμον, θα το έκανα.

118
00:09:06,440 --> 00:09:07,800
Έι, αυτός ο ειδικός μάρτυρας,

119
00:09:07,840 --> 00:09:11,000
δεν το είπε η Κέιτ
όντως σκότωσε αυτό το πουλί, σωστά;

120
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
Τι άλλη εξήγηση υπάρχει;

121
00:09:13,120 --> 00:09:14,820
Μπορεί να το είχε βρει
ήδη νεκρός στον θάμνο.

122
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Ναι, ναι.

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,740
Ίσως μόλις το έφερε
στο στούντιο ήδη νεκρός,

124
00:09:17,760 --> 00:09:19,160
γιατί το φωτογράφιζε.

125
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Ναι, φέρνοντας νεκρά ζώα
σπίτι; Δεν ξέρω ότι είναι καλύτερο.

126
00:09:21,840 --> 00:09:25,040
Τι είδους άτομο θα χρησιμοποιούσε
το δικό τους αίμα στα έργα τέχνης τους;

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,700
Λίλι: Ή της ανιψιάς τους,
για αυτό το θέμα.

128
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
Απλά επειδή είναι λίγο
αντισυμβατικό στην τέχνη της,

129
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
αυτό δεν σημαίνει
είναι ψυχικά ασταθής.

130
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Ναι, αλλά για κάποιους,

131
00:09:31,560 --> 00:09:33,740
ζητώντας από την Κλερ να βάλει ένα αιματηρό
αντίχειρα στο έργο τέχνης της

132
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
θα μπορούσε να προτείνει α
βίαιο, διαταραγμένο μυαλό.

133
00:09:36,160 --> 00:09:37,920
Ναι, αλλά θα το έκανες
πες το, έτσι δεν είναι;

134
00:09:40,320 --> 00:09:41,480
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

135
00:09:42,560 --> 00:09:45,300
Α, απλά λέω ότι μπορεί και όχι
να μπορείς να είσαι αντικειμενικός ως προς αυτό,

136
00:09:45,320 --> 00:09:48,600
λαμβάνοντας υπόψη σας
προσωπική ιστορία.

137
00:09:49,320 --> 00:09:52,200
(Η πόρτα ανοίγει) Σερίφης:
Ο δικαστής είναι έτοιμος για εσάς.

138
00:09:52,800 --> 00:09:54,120
Θα επιστρέψετε στο δικαστήριο.

139
00:10:07,840 --> 00:10:09,200
Έφερα τον εξοπλισμό μου σήμερα.

140
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Δικαστής: Κύριε Κόλμπι,
είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.

141
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Είσαι καλά;

142
00:10:14,720 --> 00:10:16,240
Κόλμπι: Όπως εσύ
Σε παρακαλώ, τιμή σου.

143
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
Γάμα τον τύπο.

144
00:10:18,280 --> 00:10:21,520
Γιατρός καντόρ, σε
η αστυνομική της δήλωση,

145
00:10:21,560 --> 00:10:24,520
Η ms Lawson κατέθεσε στον α
αριθμός βιομηχανικών χημικών

146
00:10:24,560 --> 00:10:25,720
στο στούντιο της,

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,760
εξηγώντας ότι ήταν
πειραματίζονται μαζί τους

148
00:10:28,800 --> 00:10:32,240
για να δούμε πώς αντέδρασαν
με φωτογραφικό χαρτί,

149
00:10:32,280 --> 00:10:33,520
συμπεριλαμβανομένου...

150
00:10:33,560 --> 00:10:36,400
Μπορούμε να ανακαλέσουμε
έκθεση r, παρακαλώ;

151
00:10:39,360 --> 00:10:40,520
Είναι το ίδιο χημικό

152
00:10:40,560 --> 00:10:42,960
που βρήκες στο αίμα
δείγματα από το τραπέζι εργασίας;

153
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
Ναί.

154
00:10:44,120 --> 00:10:45,640
Και αν αυτό το μπουκάλι χύθηκε,

155
00:10:45,680 --> 00:10:48,920
θα το εξηγούσε αυτό
παρουσία στα δείγματα αίματος;

156
00:10:50,480 --> 00:10:53,600
Υποθέτω, τεχνικά,
αυτό είναι δυνατό, ναι.

157
00:10:53,640 --> 00:10:57,240
Τώρα βρήκες κανένα
ενδείξεις υποχλωριώδους νατρίου

158
00:10:57,280 --> 00:10:59,680
στην ανασυρόμενη λεπίδα;

159
00:10:59,720 --> 00:11:01,760
Αυτό είναι το έκθεμα l.

160
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Όχι.

161
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Άρα δεν έγινε προσπάθεια
φτιαγμένο για να καθαρίσει τη λεπίδα;

162
00:11:05,160 --> 00:11:06,240
Όχι ότι βρήκαμε.

163
00:11:06,280 --> 00:11:08,840
Είναι δυνατόν το
έβαλαν αίμα στη λεπίδα

164
00:11:08,880 --> 00:11:11,800
ταυτόχρονα με το
έγιναν αποτυπώματα;

165
00:11:12,400 --> 00:11:15,080
Δρ kantor: Δεν υπάρχει περίπτωση
για να το προσδιορίσουμε εμείς.

166
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Πολύ καλά.

167
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
Τώρα γιατρέ Καντόρ,

168
00:11:18,280 --> 00:11:22,440
από όλα τα επιχρίσματα που ήταν
υποβάλλονται από την αστυνομία στο εργαστήριό σας,

169
00:11:22,480 --> 00:11:25,200
πόσοι προέρχονταν
Το σπίτι της ms Lawson;

170
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
Θα έλεγα ότι το 90% αυτών.

171
00:11:29,200 --> 00:11:30,560
Ποιο ήταν το άλλο 10%;

172
00:11:30,600 --> 00:11:34,000
Λάβαμε επιπλέον
μπατονέτες από τη θέση του συνοδηγού,

173
00:11:34,040 --> 00:11:36,560
πίσω κάθισμα και μπότα
του αυτοκινήτου της κ. Λόσον.

174
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Βρήκες κανένα
αίμα σε αυτά τα δείγματα;

175
00:11:38,840 --> 00:11:39,920
Οχι.

176
00:11:39,960 --> 00:11:43,480
Δοκίμασες κανένα μάκτρο;
από το σπίτι του Nathan Spears;

177
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Δρ kantor: Όχι.

178
00:11:44,560 --> 00:11:47,920
Δοκίμασες κανένα μάκτρο από
Ο τόπος εργασίας του Νέιθαν Σπίαρς;

179
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Όχι.

180
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
Δοκίμασες κανένα μάκτρο;

181
00:11:50,640 --> 00:11:53,360
από τη θέση του συνοδηγού
του αυτοκινήτου του Νέιθαν Σπίαρς;

182
00:11:53,400 --> 00:11:55,360
Όχι. Γιατί μιλάμε
για τον Nathan Spears;

183
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
Λυπάμαι, σεβασμιότατε,...

184
00:11:58,280 --> 00:12:01,600
Μήπως ο λόγιος συνάδελφός μου
χρειάζεστε μια ή δύο στιγμές;

185
00:12:01,640 --> 00:12:04,920
Δεν θα ήθελα να της λείψει
αυτή τη σημαντική γραμμή έρευνας.

186
00:12:05,760 --> 00:12:06,960
Κυρία στέμμα;

187
00:12:07,000 --> 00:12:08,560
Αντίθετα, τιμή σας.

188
00:12:08,600 --> 00:12:13,560
Απλώς θαύμαζα τα μαθήματά μου
γραμμή έρευνας συναδέλφου.

189
00:12:13,600 --> 00:12:15,320
Ευχαριστώ, κυρία Crown.

190
00:12:15,360 --> 00:12:18,120
Φαίνεται ότι μπορείς
συνεχίστε, κύριε Κόλμπι.

191
00:12:18,160 --> 00:12:19,920
Με χαρά σας
τιμή. (Καθαρίζει το λαιμό)

192
00:12:21,560 --> 00:12:24,400
Γιατρέ kantor, έκανε
δοκιμάζεις τυχόν επιχρίσματα

193
00:12:24,440 --> 00:12:27,320
από το πίσω κάθισμα του
Το αυτοκίνητο του Νέιθαν Σπίαρς;

194
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Όχι.

195
00:12:28,960 --> 00:12:32,400
Δοκίμασες μπατονέτες από το
θέση οδηγού του αυτοκινήτου του Nathan Spears;

196
00:12:32,440 --> 00:12:33,440
Δρ kantor: Όχι.

197
00:12:33,480 --> 00:12:36,040
Δοκίμασες μπατονέτες από το
μπότα του αυτοκινήτου Nathan Spears;

198
00:12:36,080 --> 00:12:37,240
Προφανώς, όχι.

199
00:12:37,280 --> 00:12:38,500
Colby: Γιατί εσύ
πείτε, "προφανώς;"

200
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
Εννοώ τα στοιχεία
μας ζητήθηκε να αναλύσουμε

201
00:12:42,320 --> 00:12:46,520
προφανώς επικεντρώθηκε στην Κέιτ
Lawson ως ο βασικός ύποπτος.

202
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
Ευχαριστώ γιατρέ Καντόρ.

203
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Με βοηθήσατε πολύ.

204
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Κόλμπι.

205
00:13:00,400 --> 00:13:03,440
Θα μεταφέρουμε τον Νέιθαν
Ανεβάζει τον κατάλογο μαρτύρων.

206
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Αχ.

207
00:13:05,080 --> 00:13:08,960
Ναι, νόμιζα ότι άκουσα την Τζένη να λέει
κάτι για ένα σάντουιτς.

208
00:13:09,000 --> 00:13:10,620
Λοιπόν, φαντάζομαι αν δώσουμε
εσύ ο ίδιος ο άνθρωπος,

209
00:13:10,640 --> 00:13:14,000
μπορεί να μην χρειάζεται να μας ασβούς
άλλοι μάρτυρες τόσα πολλά γι' αυτόν.

210
00:13:14,040 --> 00:13:15,600
Απλώς κάνοντας το
το καλύτερο για τον πελάτη μου.

211
00:13:16,720 --> 00:13:20,280
Και το καλύτερό μου είναι μάλλον
καλά, δεν νομίζεις;

212
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
Μόλις μου έκλεισε το μάτι;

213
00:13:24,240 --> 00:13:26,880
..Η σημερινή διαδικασία
ως περίπτωση υπεράσπισης,

214
00:13:26,920 --> 00:13:29,400
για άλλη μια φορά, δείχνοντας
αποτυχία της αστυνομίας

215
00:13:29,440 --> 00:13:32,080
για να ερευνήσει την Κλερ
Ο πατέρας της Σπίαρς, Νέιθαν...

216
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
(Μέσω τηλεόρασης) ..Και του πιθανή
ρόλο στην εξαφάνιση ή τη δολοφονία της.

217
00:13:36,480 --> 00:13:38,640
Υπάρχει λόγος
οι μπάτσοι δεν σούπασαν το αυτοκίνητό σου.

218
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
Δεν ήσουν ποτέ
ένας γαμημένος ύποπτος.

219
00:13:40,880 --> 00:13:41,920
Το ξέρω αυτό.

220
00:13:41,960 --> 00:13:43,660
Δημοσιογράφος: (Μέσω τηλεόρασης)
..Και να έχουν πολλά μέσα

221
00:13:43,680 --> 00:13:46,200
και νομικοί...
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;

222
00:13:46,240 --> 00:13:47,480
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

223
00:13:47,520 --> 00:13:49,320
Η Νταϊάν είναι στο δικαστήριο κάθε μέρα,

224
00:13:50,000 --> 00:13:53,920
ψιθυρίζοντας στους δημοσιογράφους,
διαδίδοντας ψέματα για εσάς.

225
00:13:53,960 --> 00:13:55,440
..Αύριο και..

226
00:13:55,480 --> 00:13:58,160
Πρέπει να επιστρέψουμε.
..Συνεχίστε για λίγο.

227
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Εντάξει.

228
00:14:01,920 --> 00:14:03,240
(Γελώντας) Ναι!

229
00:14:05,440 --> 00:14:08,000
Ναι, είναι εδώ! (Κραυγές)

230
00:14:08,040 --> 00:14:09,480
(γέλια)

231
00:14:09,520 --> 00:14:10,920
Πώς ήταν το δικαστήριο; (Φιλιά)

232
00:14:12,800 --> 00:14:14,800
Τρελός.

233
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Πάρε αυτό.

234
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Χρησιμοποίησε το δικό της
αίμα στο έργο τέχνης.

235
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι και μου αρέσει
νεκρά πουλιά και σκατά.

236
00:14:20,440 --> 00:14:23,760
Ε, όχι. Όχι, αυτό απλώς θυμίζει
εγώ από εκείνο το έργο τέχνης του Damien hirst

237
00:14:23,800 --> 00:14:25,340
όπου έβαλε το
νεκρός καρχαρίας στη δεξαμενή.

238
00:14:25,360 --> 00:14:27,120
Ναι, και μετά αποσυντέθηκε.

239
00:14:27,160 --> 00:14:28,600
Πώς είναι αυτή η τέχνη;

240
00:14:28,640 --> 00:14:30,280
Σαν ποιο είναι το concept;

241
00:14:30,320 --> 00:14:32,480
Ενεργοποιείτε το αντανακλαστικό σας; Ω!

242
00:14:32,520 --> 00:14:34,720
Περίμενε, γιατί χρησιμοποιούσε
το δικό της αίμα στην τέχνη της;

243
00:14:34,760 --> 00:14:36,640
Με δέρνει. Αλλά πάρε αυτό...

244
00:14:38,120 --> 00:14:40,160
Το αίμα της ανιψιάς της
ήταν και εκεί. Ω!

245
00:14:40,200 --> 00:14:41,880
Ω, αυτή η σκύλα τα κατάφερε.

246
00:14:41,920 --> 00:14:43,680
(Γέλια) Α, παιδιά, παιδιά.

247
00:14:43,720 --> 00:14:46,600
Ο Νες δεν υποτίθεται πραγματικά
να μιλήσουμε για την υπόθεση.

248
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Ω, έλα. Είμαστε οικογένεια.

249
00:14:48,680 --> 00:14:50,320
Ναι, επίσημα.

250
00:14:51,240 --> 00:14:55,160
Ο Τζέι απλώς μας έλεγε ότι το πήραν
το σπερμογράφημα επιστρέφει.

251
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Και;

252
00:14:59,440 --> 00:15:01,320
Χρυσοί κολυμβητές.
(Κραυγές) Ναι!

253
00:15:01,360 --> 00:15:02,480
Δηλαδή, για να μην καυχιόμαστε,

254
00:15:02,520 --> 00:15:04,720
αλλά αυτό είναι κάτι αρρενωπό
σπέρμα σας δίνω εδώ.

255
00:15:04,760 --> 00:15:07,120
Ναι, έχει κάτι αληθινό
thorpeys εκεί κάτω, όπως...

256
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
Ω!

257
00:15:10,360 --> 00:15:11,520
(Φιλιά)

258
00:15:11,560 --> 00:15:13,000
(Γελάει)

259
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
Λοιπόν, ας τοστάρουμε
στην αρρενωπότητά σου!

260
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
Ναί! Τι πίνουμε;

261
00:15:16,360 --> 00:15:18,500
Ω, πρέπει να είναι αφρώδης, σωστά;
Like (κάνει ήχο που σκάει)...

262
00:15:18,520 --> 00:15:19,820
Ω, μαμά, πρέπει
στριμώχνομαι στα bevs

263
00:15:19,840 --> 00:15:21,560
πριν από αυτό το αρρενωπό
κάθαρμα με χτυπάει.

264
00:15:21,600 --> 00:15:22,760
(γέλια)

265
00:15:28,280 --> 00:15:31,160
Κύριε Πόρτερ, εσείς
δεν σημάδεψε το δοκίμιό μου.

266
00:15:32,520 --> 00:15:33,920
Χάσατε την προθεσμία, τζάρο.

267
00:15:33,960 --> 00:15:36,640
Είναι ένα αυτόματο μη ολοκληρωμένο...
Δεν ήταν καν τόσο αργά.

268
00:15:36,680 --> 00:15:40,000
Εάν θέλετε να υποβάλετε ένσταση για τον βαθμό,
πρέπει να περάσετε από το σχολείο.

269
00:15:40,040 --> 00:15:42,300
Θέλεις να περάσω
η γραφειοκρατικη μαλακια του uni;

270
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;

271
00:15:43,680 --> 00:15:46,080
Νομίζω ότι είναι αρκετά πλούσιο
να έρθεις θύελλα εδώ μέσα

272
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
και περιμένεις να τα φτιάξω όλα.

273
00:15:48,160 --> 00:15:50,800
Χάσατε τρεις από τις διαλέξεις μου

274
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
και δεν υπέβαλες
το δοκίμιό σου στην ώρα του...

275
00:15:53,480 --> 00:15:54,860
Ναι αλλά... Και τώρα
με περιμένεις

276
00:15:54,880 --> 00:15:58,600
να, τι, να κουνήσει ένα μαγικό ραβδί
και να είναι όλα καλά για σένα;

277
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
Απλώς ζητάω μερικά
γαμημένη εκτίμηση

278
00:16:00,560 --> 00:16:02,320
για τα πράγματα που
ήταν εκτός ελέγχου μου!

279
00:16:03,640 --> 00:16:05,520
Σε ενοχλεί, δεσποινίς; Είναι εντάξει.

280
00:16:05,560 --> 00:16:06,580
Ξέρεις τι με ενόχλησε;

281
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
Η υπόθεση σου
ότι την ενοχλώ.

282
00:16:08,240 --> 00:16:09,640
Εντάξει γιε μου, ώρα να φύγεις.

283
00:16:09,680 --> 00:16:10,880
Ναι, δεν είμαι ο γιος σου.

284
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Φύγε από πάνω μου!

285
00:16:11,960 --> 00:16:13,600
Ουάου! Jarrod, για όνομα του θεού!

286
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
Κύριε, δεν με ενοχλεί.

287
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
Είναι εντάξει.

288
00:16:16,920 --> 00:16:18,040
Σίγουρα, δεσποινίς;

289
00:16:18,080 --> 00:16:20,120
Ναι, είμαι σίγουρος.

290
00:16:21,480 --> 00:16:22,680
Μαζί σου λοιπόν.

291
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
Μου δίνουν συνέχεια
αιματηρό σπασμένο τηλεκοντρόλ.

292
00:16:36,320 --> 00:16:37,520
(Μιλώντας στα Ελληνικά) Χμ;

293
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
Μπαμπά, ποιο κανάλι;

294
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Το footy.

295
00:16:42,200 --> 00:16:44,640
(Μιλώντας στα Ελληνικά)! Σύμβαση.

296
00:16:44,680 --> 00:16:45,680
Πού είναι;

297
00:16:46,880 --> 00:16:48,920
(Μιλώντας στα Ελληνικά)

298
00:16:58,400 --> 00:16:59,680
Στους Κινέζους, θυμάστε;

299
00:17:00,920 --> 00:17:02,640
(Μιλώντας στα ελληνικά); Ναι, ναι.

300
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Δεν είναι.

301
00:17:36,120 --> 00:17:37,960
Επειδή ήταν
οκτώ χρόνια νεκρός, μπαμπά.

302
00:17:38,600 --> 00:17:39,720
Γαμημένη κόλαση, Λεξ.

303
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
(Ψιθυρίζει) Τι να κάνω
θες να πω;

304
00:17:45,120 --> 00:17:46,220
Δεν πρόκειται να του πω ψέματα.

305
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
Δεν χρειάζεται.

306
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Απλά μην του το πεις
κάθε γαμημένη άσχημη αλήθεια.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Είναι σκληρό.

308
00:17:59,160 --> 00:18:00,680
Πότε το έμαθες αυτό;

309
00:18:01,560 --> 00:18:04,200
Έχασε αυτή τη μάχη
για πάνω από ένα χρόνο, Σάιμον.

310
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Μόνος.

311
00:18:08,000 --> 00:18:09,160
Θέλεις παρμεζάνα;

312
00:18:09,640 --> 00:18:10,680
Ναι.

313
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
Προσπαθώντας να δώσει
έμφραγμα;

314
00:18:18,040 --> 00:18:19,720
Νομίζω ότι η δουλειά σου
θα το κάνει για μένα.

315
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Ερχομαι.

316
00:18:24,080 --> 00:18:25,280
Δεν είναι ηρωίνη.

317
00:18:26,360 --> 00:18:27,560
Ή εγκυμοσύνη.

318
00:18:29,240 --> 00:18:32,360
Ένα τατουάζ πρόκειται να στοιχειώσει
για το υπόλοιπο της ζωής της, εμ.

319
00:18:34,000 --> 00:18:35,320
Πού είναι, τέλος πάντων;

320
00:18:35,360 --> 00:18:36,400
Δεν ξέρω.

321
00:18:36,440 --> 00:18:38,680
Είπε κάτι
για το τριαντάφυλλο και το στέμμα;

322
00:18:39,480 --> 00:18:40,820
Την αφήνεις να πάρει
το αυτοκίνητο σε μια παμπ;

323
00:18:40,840 --> 00:18:43,840
Δεν είναι παμπ, είναι
κάποια ψώνια στο Dee γιατί.

324
00:18:48,280 --> 00:18:49,560
Οικογενειακή συνάντηση αύριο.

325
00:18:49,600 --> 00:18:50,660
Πάω να έχω
έξω μαζί της.

326
00:18:50,680 --> 00:18:51,880
Αύριο Πέμπτη.

327
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Και;

328
00:18:54,240 --> 00:18:57,600
Και παίζω netball,
όπως κάνω κάθε εβδομάδα.

329
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
Εντάξει, αν θέλεις
να πολεμήσω τον πόλεμο του τατουάζ,

330
00:19:01,160 --> 00:19:04,120
Είμαι περισσότερο από χαρούμενος
γυρνάς σπίτι αργά και ιδρωμένος

331
00:19:04,160 --> 00:19:05,320
και τείνουν στους τραυματίες.

332
00:19:05,360 --> 00:19:07,840
Απλά πες της να έρθει σπίτι
μετά το σχολείο για να μπορώ να της μιλήσω.

333
00:19:09,120 --> 00:19:11,520
Να σου τηλεφωνήσω
πάμε για επιβεβαίωση ή...

334
00:19:45,000 --> 00:19:48,280
Ρε παιδιά, προσέξτε
κατεβείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.

335
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Προσεκτικός.

336
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Δικαίωμα;

337
00:19:55,840 --> 00:19:58,640
Αλίκη, μην ξεχνάς
η ρακέτα σου, εντάξει;

338
00:19:58,680 --> 00:20:00,080
Έχετε δίκιο; Πήρα
το μπουκάλι του ποτού σας;

339
00:20:00,120 --> 00:20:02,040
Η Γκάμπι σε διαλέγει
επάνω μετά το σχολείο, εντάξει;

340
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
Παιδί: Αντίο! (Φιλιά)

341
00:20:03,400 --> 00:20:04,720
Εντάξει, σας αγαπώ παιδιά!

342
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Αντίο.

343
00:20:15,440 --> 00:20:17,520
Tahlia, γεια.

344
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Σαμ.

345
00:20:18,600 --> 00:20:20,140
Δεν σε κατάλαβα
ήταν ο αξιωματικός σε αυτό.

346
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

347
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
Είσαι ισχυρός ειδικός
μάρτυρας. Ευχαριστώ.

348
00:20:23,920 --> 00:20:28,600
Σαμ, δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούμε να μιλήσουμε για την υπόθεση dokic.

349
00:20:28,640 --> 00:20:31,720
Θέλω να πω, φαίνεται να είναι εξαιρετικά
σχετικό με την ψυχική κατάσταση της Κέιτ

350
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
την ώρα του
εξαφάνιση.

351
00:20:33,200 --> 00:20:34,480
Ναι. Αχ...

352
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
Ο δικαστής το έκρινε επιζήμιο.

353
00:20:37,400 --> 00:20:39,480
Όταν διάβασα το
πρακτικά της πρώτης δίκης,

354
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
ιδιαίτερα το
πρώτη συνέντευξη στην αστυνομία,

355
00:20:42,040 --> 00:20:43,140
Δηλαδή, είναι ξεκάθαρο για μένα

356
00:20:43,160 --> 00:20:45,480
που αναπαράγει
το συγκεκριμένο τραύμα.

357
00:20:47,360 --> 00:20:48,640
Ναι, σωστά.

358
00:20:50,320 --> 00:20:52,440
Τέλος πάντων, θα μεταφέρω ότι μπορώ.

359
00:20:52,480 --> 00:20:53,640
Ελπίζω να βοηθήσει.

360
00:20:57,960 --> 00:21:00,760
Μπλουμ: είπε η κυρία Λόσον
στην αστυνομική της δήλωση

361
00:21:00,800 --> 00:21:04,880
που της διαγνώστηκε
οριακή διαταραχή προσωπικότητας.

362
00:21:04,920 --> 00:21:08,080
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε στο
κριτική επιτροπή τι είναι αυτό, παρακαλώ.

363
00:21:08,120 --> 00:21:11,200
Ο τρέχων ορισμός μας για
οριακή διαταραχή προσωπικότητας

364
00:21:11,240 --> 00:21:14,280
είναι ένα διάχυτο μοτίβο του
αστάθεια των σχέσεων,

365
00:21:14,320 --> 00:21:16,880
εικόνα, διάθεση και
παρορμητική συμπεριφορά.

366
00:21:16,920 --> 00:21:21,320
Bloom: Μειώνεται η διαταραχή
την ικανότητα ενός ατόμου να συλλογιστεί;

367
00:21:21,360 --> 00:21:25,640
Όχι, θα έλεγα ότι είναι περισσότερο ένα
διαταραχή απορρύθμισης συναισθημάτων.

368
00:21:25,680 --> 00:21:29,640
Αλλά είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι
Το bpd κυμαίνεται σε μεγάλο βαθμό ως προς τη σοβαρότητά του.

369
00:21:29,680 --> 00:21:33,280
Τα άτομα με αυτή τη διαταραχή μπορούν
να είναι εξαιρετικά υψηλής λειτουργικότητας

370
00:21:33,320 --> 00:21:36,680
και αυτοί οι τύποι προσωπικότητας μπορούν
έχουν επίσης πολύ ελκυστικές ιδιότητες.

371
00:21:36,720 --> 00:21:41,680
Συχνά είναι αυθόρμητες,
ευφάνταστος, χαρισματικός, δημιουργικός.

372
00:21:42,320 --> 00:21:47,840
Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε αυτό
πτυχή των διαγνωστικών κριτηρίων bpd,

373
00:21:47,880 --> 00:21:52,680
«Έντονες σχέσεις με
εξιδανίκευση και υποτίμηση;».

374
00:21:52,720 --> 00:21:56,120
Λοιπόν, το λέμε συχνά αυτό
φαινόμενα «διάσπασης».

375
00:21:56,160 --> 00:21:58,800
Bpd πάσχοντες θα
εναλλαγή μεταξύ εξιδανίκευσης

376
00:21:58,840 --> 00:22:00,780
και όντας εντελώς
ερωτευμένος με το άτομο,

377
00:22:00,800 --> 00:22:03,760
και μετά ξαφνικά
μισώντας και δυσφημώντας τους.

378
00:22:03,800 --> 00:22:06,960
Θα περιμένατε λοιπόν
ένας πάσχων να βιώσει

379
00:22:07,000 --> 00:22:09,960
ασταθής και έντονη
προσωπικές σχέσεις;

380
00:22:11,520 --> 00:22:12,640
Είναι πιθανό, ναι.

381
00:22:12,680 --> 00:22:14,440
Μπλουμ: Και τι γίνεται
εκρήξεις θυμού;

382
00:22:14,480 --> 00:22:16,040
Είναι επίσης πολύ πιθανό.

383
00:22:16,080 --> 00:22:20,040
Υπάρχει κάποια συναίνεση ως
τι προκαλεί αυτή τη διαταραχή;

384
00:22:20,080 --> 00:22:23,600
Η αιτιολογία εικάζεται ότι
να διαταραχθούν μορφές προσκόλλησης

385
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
στην παιδική ηλικία και
πρώιμη ενηλικίωση.

386
00:22:26,360 --> 00:22:29,600
Τα άτομα με bpd συνήθως
υπέστη χρόνιες μορφές

387
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
συναισθηματικής παραμέλησης ή κακοποίησης.

388
00:22:31,800 --> 00:22:35,240
Αλλά υπάρχουν στοιχεία για
υποδηλώνουν ότι είναι ένα κληρονομικό χαρακτηριστικό.

389
00:22:41,880 --> 00:22:42,900
Άντρας: Ναι, δεν ξέρω...

390
00:22:42,920 --> 00:22:45,840
Ναι, ήταν σαν
μια πλήρης σαν δολοφονία,

391
00:22:45,880 --> 00:22:49,720
και ήταν στην καθημερινή
τηλέγραφο για σαν, για μια εβδομάδα.

392
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
Λοιπόν, ναι.

393
00:22:51,320 --> 00:22:53,100
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
παιδιά δεν το ξέρουν.

394
00:22:53,120 --> 00:22:54,960
Δεν μπορώ καν
φανταστείτε. Κακή Κόρι.

395
00:22:55,000 --> 00:22:56,560
Ναι, είναι πολύ βάναυσο, ε;

396
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
Αυτό είναι ένα... (Αναστεναγμοί)

397
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Αυτή είναι μια απαίσια ιστορία

398
00:22:59,280 --> 00:23:01,440
και να συμβεί σε αυτήν
δικό του σπίτι, επίσης.

399
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
Γκάρι.

400
00:23:03,320 --> 00:23:04,400
Τι κάνεις;

401
00:23:05,200 --> 00:23:06,660
Δεν πρέπει να είσαι
λέγοντας στους ανθρώπους ότι.

402
00:23:06,680 --> 00:23:08,400
Γιατί όχι, φίλε; Ι
Δηλαδή, ήταν στις ειδήσεις.

403
00:23:08,440 --> 00:23:09,960
Μπορείτε να κάνετε Google
αυτό. Και μας επηρεάζει.

404
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
Πώς στο διάολο κάνει
σε επηρεάζει, Garry;

405
00:23:11,640 --> 00:23:14,320
Οι γονείς της ήταν απογοητευμένοι
από έναν βίαιο ψυχο.

406
00:23:14,360 --> 00:23:16,880
Πώς μπορεί να είναι α
ένορκος σε δίκη για φόνο;

407
00:23:17,600 --> 00:23:18,960
Σκέψου το.

408
00:23:30,600 --> 00:23:33,880
Κάνει κανείς άλλος εκτός από τον Garry
πιστεύετε ότι δεν πρέπει να είμαι σε αυτή την κριτική επιτροπή;

409
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Οχι;

410
00:23:41,200 --> 00:23:43,880
Τι γίνεται με αυτό θα έπρεπε
δεν είσαι πλέον εισαγγελέας της κριτικής επιτροπής;

411
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσε να αξίζει
μια ψηφοφορία, για να καθαρίσει τον αέρα.

412
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Εντάξει.

413
00:23:48,440 --> 00:23:51,360
Λοιπόν, Farrad, έβαλες
σηκώστε το χέρι σας νωρίτερα, οπότε...

414
00:23:51,400 --> 00:23:53,240
Αυτό είναι σωστό. Ω,
όχι, όχι, όχι, όχι.

415
00:23:53,280 --> 00:23:54,900
Νομίζω ότι το Corrie είναι α
υπέροχος πρωτομάστορας.

416
00:23:54,920 --> 00:23:56,400
συμφωνώ. Ήταν υπέροχη.

417
00:23:56,440 --> 00:23:58,120
Και τι γίνεται με εσένα, Garry;

418
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Αφού είσαι ο ένας
με όλες τις ανησυχίες.

419
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Ναι, όχι, όπως είπα,

420
00:24:01,240 --> 00:24:02,580
Δεν νομίζω ότι μπορεί
πονάει να ψηφίσω.

421
00:24:02,600 --> 00:24:03,640
Ας ψηφίσουμε.

422
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Εντάξει, υπέροχα, ναι.

423
00:24:04,800 --> 00:24:06,080
Ας ψηφίσουμε.

424
00:24:06,120 --> 00:24:10,720
Εντάξει, όλα υπέρ του Garry
αντικαθιστώντας τον Corrie ως εισαγγελέα.

425
00:24:10,760 --> 00:24:12,080
Είναι γελοίο!

426
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Τσάι;

427
00:24:13,880 --> 00:24:15,300
Σας ευχαριστώ. Ελάτε
παιδιά, σηκώστε τα χέρια σας.

428
00:24:15,320 --> 00:24:17,680
Μην είσαι ντροπαλός.
Ναι, ελάτε παιδιά.

429
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Αν θέλετε ψηφίστε με
έξω από αυτή τη συμβολική θέση

430
00:24:20,040 --> 00:24:22,600
γιατί είμαι τέτοιος
τραυματισμένο χάος, γίνε ο καλεσμένος μου.

431
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
Εντάξει.

432
00:24:26,800 --> 00:24:28,720
Όλοι όσοι είναι υπέρ του corrie

433
00:24:28,760 --> 00:24:32,120
μένοντας σε αυτό εντελώς
συμβολική θέση.

434
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Πάντοτε. Πάντοτε.

435
00:24:35,360 --> 00:24:36,840
Πάντοτε. Πάντοτε.

436
00:24:36,880 --> 00:24:38,320
Μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;

437
00:24:38,360 --> 00:24:39,520
Μεσημεριανό, παιδιά.

438
00:24:56,440 --> 00:24:58,880
Συνέχισε έτσι και θα το κάνω σύντομα
να είναι σε θέση να ταιριάζει με το ρυθμό σας.

439
00:25:02,720 --> 00:25:03,840
Μήπως απλά θα...

440
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
..Ηρέμησε;

441
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
Συγνώμη;

442
00:25:14,560 --> 00:25:18,600
Δεν χρειάζομαι να συνεχίσεις να ελέγχεις
μέσα ή με υπερασπίζεται εκεί μέσα.

443
00:25:20,320 --> 00:25:22,120
Είμαστε μεγάλοι. Γαμήσαμε.

444
00:25:23,040 --> 00:25:25,040
Δεν χρειάζεται να είναι
πιο περίπλοκο από αυτό.

445
00:25:29,120 --> 00:25:30,680
Εντάξει, κατάλαβα, ναι.

446
00:25:32,640 --> 00:25:33,840
Ακομπλεξάριστο.

447
00:25:35,320 --> 00:25:36,560
Καλός.

448
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
(κλαίει)

449
00:26:02,840 --> 00:26:04,360
(Κραυγάζει) Χρειάζομαι βοήθεια!

450
00:26:18,720 --> 00:26:22,000
Οριακή διαταραχή προσωπικότητας.

451
00:26:22,040 --> 00:26:25,160
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι κάτι πολύ
λίγοι από εμάς εδώ γνωρίζουμε.

452
00:26:25,200 --> 00:26:27,880
με ενδιαφέρει το
ορολογία εδώ, "οριακή γραμμή".

453
00:26:27,920 --> 00:26:31,720
Με το "οριακό", εννοείς,
οριακά όχι και πολύ;

454
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
Tahlia: Είναι ένα
αναγνωρισμένη κατάσταση.

455
00:26:33,920 --> 00:26:36,960
Ή ίσως αμφισβητούμενο,
αμφισβητούμενος όπως στο,

456
00:26:37,000 --> 00:26:39,840
Εγώ ο ίδιος υπήρξα
περιγράφεται ως οριακή ιδιοφυΐα,

457
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
αλλά αυτό είναι στην καλύτερη περίπτωση αμφισβητήσιμο.

458
00:26:42,680 --> 00:26:43,680
(γέλια)

459
00:26:43,720 --> 00:26:46,000
Αλλά ας συμφωνήσουμε
ότι είναι ένα πράγμα.

460
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
Πόσο κοινό είναι;

461
00:26:48,280 --> 00:26:50,680
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα το πιο
κοινώς διαγνωσθείσα διαταραχή

462
00:26:50,720 --> 00:26:51,800
στην Αυστραλία.

463
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
Πραγματικά;

464
00:26:54,320 --> 00:26:56,360
Είναι το 4% του πληθυσμού.

465
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
4%;

466
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Έτσι, οι πάσχοντες από αυτό το bpd,

467
00:27:03,800 --> 00:27:07,520
είναι πιο πιθανό να
αυτοτραυματίζονται ή βλάπτουν τους άλλους;

468
00:27:08,320 --> 00:27:10,520
Λοιπόν, δεν βλέπω α
διαφορά μεταξύ των δύο.

469
00:27:10,560 --> 00:27:11,640
Όταν κάνεις κακό στον εαυτό σου,

470
00:27:11,680 --> 00:27:13,180
κάνεις και κακό
τους ανθρώπους γύρω σου.

471
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
Θα ήθελα μια απάντηση. Ποιο είναι;

472
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Αυτοτραυματισμός.

473
00:27:17,760 --> 00:27:22,040
Και είναι αυτή η πιθανότητα
σημαντικό ή είναι οριακό;

474
00:27:22,080 --> 00:27:23,400
Είναι σημαντικό.

475
00:27:23,440 --> 00:27:27,000
Τα άτομα με bpd είναι πολύ
υψηλότερο κίνδυνο να βλάψουν τον εαυτό τους.

476
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Γεια σου.

477
00:27:35,200 --> 00:27:36,520
Σταθείτε εκεί.

478
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
(Γελάει)

479
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
(Κλικ κάμερας)

480
00:27:43,640 --> 00:27:45,640
(Γελάει)

481
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Είναι αυτά για να εντυπωσιάσουν
ο κολλητός σου φίλος;

482
00:27:49,880 --> 00:27:51,400
Σκάσε! Ουάου!

483
00:27:51,440 --> 00:27:53,000
(Κραυγές)

484
00:27:55,720 --> 00:27:57,240
Τι στο διάολο, Κέιτ!

485
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
(Γελώντας)

486
00:27:59,040 --> 00:28:00,400
Τι; Ω, έλα!

487
00:28:00,440 --> 00:28:02,240
Δεν είναι αστείο!

488
00:28:02,280 --> 00:28:03,800
(Γελώντας)

489
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
Εντάξει, λυπάμαι.

490
00:28:06,040 --> 00:28:07,400
(Βήχας)

491
00:28:07,440 --> 00:28:10,080
Εντάξει, συγγνώμη, είμαι
συγγνώμη, λυπάμαι.

492
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
λυπάμαι. Γεια, κοίτα,
μπορείς να με σπρώξεις μέσα.

493
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
Όχι, δεν είμαι.

494
00:28:13,840 --> 00:28:16,720
Δεν θα σε πιέσω
γιατί δεν είμαι γαμημένος ψυχολόγος.

495
00:28:16,760 --> 00:28:18,960
Μην, μη με λες έτσι.

496
00:28:20,360 --> 00:28:23,680
Τα άτομα με bpd έχουν προβλήματα
με έλλειψη αυτοελέγχου.

497
00:28:23,720 --> 00:28:26,640
Είναι πολύ ευάλωτοι να δράσουν
παρόρμηση χωρίς πολλή πρόβλεψη.

498
00:28:26,680 --> 00:28:27,720
Άρα είναι παρορμητικοί.

499
00:28:27,760 --> 00:28:30,180
Αυτό σημαίνει ότι είναι
λιγότερο πιθανό να έχει τη χωρητικότητα

500
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
να κάνω μακροπρόθεσμα σχέδια;

501
00:28:34,360 --> 00:28:36,920
Θα έλεγα ότι θα το έβρισκαν περισσότερο
δύσκολο από τον μέσο άνθρωπο.

502
00:28:36,960 --> 00:28:39,560
Το ίδιο θα έκανε και η κα Λόσον
υποτιθέμενη προϋπόθεση

503
00:28:39,600 --> 00:28:45,440
βοηθήστε ή εμποδίστε την να τραβήξει α
προγραμματισμένη, περίπλοκη δολοφονία;

504
00:28:45,480 --> 00:28:48,600
Το Bpd ποικίλλει ευρέως
από άτομο σε άτομο.

505
00:28:48,640 --> 00:28:51,960
Θα έλεγα ότι εξαρτάται από το πόσο καλά ms
Η Lawson διαχειριζόταν τη διαταραχή της.

506
00:28:53,720 --> 00:28:54,880
Το ήξερες;

507
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
Το ήξερες
για τη διάγνωση;

508
00:28:57,160 --> 00:28:58,360
Φυσικά, το έκανα.

509
00:28:58,400 --> 00:29:00,220
Τι, και δεν το σκέφτηκες
ήταν καλή ιδέα να μου πεις;

510
00:29:00,240 --> 00:29:02,220
Δεν ήταν δικό μου να το πω. Εσύ
άφησε την κόρη μας μαζί της.

511
00:29:02,240 --> 00:29:03,920
Σου είπα ότι ήταν
τρελό! Σσσς!

512
00:29:03,960 --> 00:29:05,640
Γιατί την υπερασπίζεσαι ακόμα;

513
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Ξέρεις καν
ποια είναι αλήθεια;

514
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
Ναι.

515
00:29:11,360 --> 00:29:12,920
Είναι η αδερφή μου.

516
00:29:14,840 --> 00:29:16,600
(Ωραία μουσική)

517
00:29:22,040 --> 00:29:23,600
(Τα πουλιά κελαηδούν)

518
00:29:29,400 --> 00:29:30,600
(Εκπνέει βαθιά)

519
00:29:32,600 --> 00:29:33,920
Αχ!

520
00:29:35,840 --> 00:29:37,440
(Τα πουλιά κελαηδούν)

521
00:29:38,320 --> 00:29:40,240
Α, είναι όμορφο.

522
00:29:41,200 --> 00:29:43,280
Μπορώ να τα δω. (Γελάει)

523
00:29:47,360 --> 00:29:49,480
Ω, Χριστέ, μαμά, είμαι
δουλεύοντας σε αυτό. (Γελάει)

524
00:29:52,640 --> 00:29:54,680
Η Ζωή σου, έχει καλά γονίδια.

525
00:29:54,720 --> 00:29:57,240
Ξέρεις του μωρού
δεν πρόκειται να έχει τη Ζωή

526
00:29:57,280 --> 00:29:58,840
πώς πιστεύεις ότι λειτουργεί αυτό, μαμά;

527
00:29:58,880 --> 00:30:00,940
Τι, νομίζεις ότι θα πάμε
να ενώσουμε τα αυγά μας;

528
00:30:00,960 --> 00:30:02,520
(Γέλια) Δεν ξέρω!

529
00:30:02,560 --> 00:30:04,720
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω
πώς το κάνουν αυτές τις μέρες.

530
00:30:04,760 --> 00:30:06,240
Ναι, μπορώ να σου υποσχεθώ

531
00:30:06,280 --> 00:30:08,800
αυτή η ιατρική τεχνολογία
δεν έχει προχωρήσει τόσο πολύ.

532
00:30:16,760 --> 00:30:18,160
Ορίστε.

533
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
(Τα πουλιά κελαηδούν)

534
00:30:23,760 --> 00:30:27,560
Γεια μαμά, ήταν
μιλώντας για αυτό...

535
00:30:29,720 --> 00:30:31,800
..Κατάσταση στο δικαστήριο σήμερα.

536
00:30:33,360 --> 00:30:35,480
Οριακή διαταραχή προσωπικότητας.

537
00:30:49,680 --> 00:30:51,440
Εννοώ ότι είχε,

538
00:30:51,480 --> 00:30:53,560
είχε πολύ άσχημα
εναλλαγές διάθεσης, έτσι δεν είναι;

539
00:30:55,080 --> 00:30:57,640
Γιατί θέλεις
μιλάμε για ba ngaio;

540
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
Εγώ... Κοίτα, εγώ απλά
θέλω να μάθω αν αυτή...

541
00:31:00,080 --> 00:31:02,560
..Εννοώ, έκανε αυτή
γίνει ποτέ διάγνωση;

542
00:31:02,600 --> 00:31:05,280
Εκείνη το βλέπει ποτέ, εγώ όχι
ξέρεις, θεραπευτής;

543
00:31:05,320 --> 00:31:07,320
Η θεραπεία είναι για λευκούς ανθρώπους.

544
00:31:12,280 --> 00:31:14,680
(Τεντωμένη μουσική)

545
00:31:24,240 --> 00:31:26,320
(Μουσική σασπένς)

546
00:31:28,840 --> 00:31:30,160
Άβα!

547
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Άβα!

548
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
(Μουσική με ρυθμό)

549
00:31:45,920 --> 00:31:48,000
(Τεντωμένη μουσική)

550
00:32:00,560 --> 00:32:01,840
(Hip-pop μουσική)

551
00:32:01,880 --> 00:32:03,120
Γεια, τι κάνεις;

552
00:32:03,160 --> 00:32:04,620
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
(βουίζει η μηχανή μελανιού)

553
00:32:04,640 --> 00:32:06,960
Γεια, με συγχωρείτε!
Και πρέπει να είσαι ο Τζο.

554
00:32:07,000 --> 00:32:08,160
Ποιος είσαι;

555
00:32:08,200 --> 00:32:09,600
Ο μπαμπάς της Άβας.

556
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Ένα τηλεφώνημα στους αστυνομικούς

557
00:32:11,440 --> 00:32:14,800
και θα το κλείσουν όλο αυτό
υπόγεια λειτουργία κάτω.

558
00:32:14,840 --> 00:32:17,800
Υπόγεια λειτουργία, αυτός
υπολογίζει. Τι λες;

559
00:32:17,840 --> 00:32:19,800
Μιλάω για σένα
κάνοντας τατουάζ ανήλικα παιδιά

560
00:32:19,840 --> 00:32:22,200
χωρίς τους γονείς τους
συναίνεση. Γεια σου φίλε, άκου.

561
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
Αυτός είναι ένας αδειοδοτημένος χώρος.

562
00:32:23,880 --> 00:32:25,000
Κανείς άλλος δεν δουλεύει στο Ava.

563
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
Ω, ναι, κανείς εκτός από εσένα, σωστά;

564
00:32:29,000 --> 00:32:30,680
Έλα εδώ.

565
00:32:30,720 --> 00:32:32,960
♪ Opp boy down opp boy down... ♪

566
00:32:33,000 --> 00:32:34,120
Μωρό μου.

567
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Μωρό.

568
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
δουλεύω.

569
00:32:39,240 --> 00:32:40,860
Κάποιος εδώ να δει
εσύ. (βουίζει η μηχανή μελανιού)

570
00:32:40,880 --> 00:32:42,520
♪ Εμείς μερικά παλικάρια στην κουκούλα

571
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
♪ μεγάλωσε σε αυτό το 27

572
00:32:44,040 --> 00:32:47,200
♪ πάντα μέχρι κανένα καλό ναι

573
00:32:47,240 --> 00:32:48,880
♪ εμείς μερικά παλικάρια στην κουκούλα

574
00:32:48,920 --> 00:32:50,520
♪ μεγάλωσε σε αυτό το 27

575
00:32:50,560 --> 00:32:51,820
♪ πάντα μέχρι
όχι καλά ναι. ♪

576
00:32:51,840 --> 00:32:54,440
Έρχομαι με δώρα!

577
00:32:55,680 --> 00:32:58,120
Ζωή, γαμ! Πλένω τα πιάτα.

578
00:32:58,160 --> 00:32:59,720
Κάποιος είναι χάλια!

579
00:33:00,800 --> 00:33:04,920
Λοιπόν, απλώς προσπάθησε να είσαι μέσα
μια διάθεση όταν βλέπεις...

580
00:33:04,960 --> 00:33:07,440
(Αναπνοή) ..Αυτό!

581
00:33:07,480 --> 00:33:08,760
(Γελάει)

582
00:33:08,800 --> 00:33:10,820
Τα πουλούσαν σε
που στέκονται δίπλα στη στάση του λεωφορείου.

583
00:33:10,840 --> 00:33:12,840
Απλώς έπρεπε.

584
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
Δεν είναι πολύτιμο;

585
00:33:14,200 --> 00:33:16,480
Ναι, από τον πολύτιμο εσένα
μέση ονομαστική γένους.

586
00:33:17,760 --> 00:33:19,680
Δεν χρειάζεται να είναι για κορίτσι.

587
00:33:19,720 --> 00:33:22,600
Αυτό το μωρό θα κάνει δύο
σύνολα από φλεγόμενα queer γονείς.

588
00:33:22,640 --> 00:33:25,880
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει
το μέτωπο των κανόνων φύλου.

589
00:33:25,920 --> 00:33:27,340
Ζωή, αν το βάλεις αυτό
πράγμα για το μωρό μας,

590
00:33:27,360 --> 00:33:29,680
Θα πνιγώ
εσύ μέχρι θανάτου με αυτό.

591
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
Εκπληκτική επιτυχία.

592
00:33:36,640 --> 00:33:38,840
Δεν μπορώ να σου μιλήσω
όταν είσαι έτσι.

593
00:33:38,880 --> 00:33:41,320
Θα σβήσω τα σκουπίδια.

594
00:33:43,400 --> 00:33:45,680
Εμ, Βανέσα.

595
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
Είδος πεταλούδας!

596
00:33:52,400 --> 00:33:54,360
(Χαρτόνι με κτυπήματα)

597
00:34:00,200 --> 00:34:01,920
(Τα μαχαιροπήρουνα χτυπούν)

598
00:34:08,080 --> 00:34:10,080
(Το γυαλί θρυμματίζεται) Γαμώτο!

599
00:34:10,120 --> 00:34:11,360
(Αναπνέει βαριά)

600
00:34:19,000 --> 00:34:21,960
(Τεντωμένη μουσική)

601
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
(κλαίει)

602
00:34:36,600 --> 00:34:37,880
Άβα, δεν με ακούς.

603
00:34:37,920 --> 00:34:40,760
Είναι ένα πράγμα που το κάνεις αυτό
άλλα άτομα, ή ως επάγγελμα,

604
00:34:40,800 --> 00:34:42,680
αλλά είναι άλλο πράγμα
να το κάνεις στον εαυτό σου.

605
00:34:42,720 --> 00:34:44,640
Ο εγκέφαλός σας δεν είναι καν
πλήρως ανεπτυγμένο ακόμα.

606
00:34:44,680 --> 00:34:46,140
Ωχ! Δεν πρέπει
να παίρνουν αποφάσεις

607
00:34:46,160 --> 00:34:47,500
που θα επηρεάσει την
το υπόλοιπο της ζωής σας.

608
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Μπαμπά, αυτό ακριβώς
γιατί δεν σου είπα.

609
00:34:50,440 --> 00:34:53,400
Δεν θα δουλέψω εκεί μέχρι να γυρίσω
18. Τότε δεν θα έχεις λόγο σε αυτό.

610
00:34:53,440 --> 00:34:55,840
Ευτυχισμένος; Άβα, είμαι
δεν το απαγορεύει.

611
00:34:56,680 --> 00:34:58,480
Μπορούμε απλώς να έχουμε ένα
συζήτηση για αυτό;

612
00:34:58,520 --> 00:35:00,920
Νομίζω ότι είναι όμορφο.
Νομίζω ότι είναι τέχνη.

613
00:35:00,960 --> 00:35:02,640
Και νομίζεις ότι είναι
σημαδεύω τον εαυτό μου

614
00:35:02,680 --> 00:35:04,520
γιατί τι, μου
ο εγκέφαλος δεν έχει ψηθεί;

615
00:35:04,560 --> 00:35:06,800
Δεν υπάρχει γαμημένο
συζήτηση που θα γίνει εδώ!

616
00:35:06,840 --> 00:35:08,240
Άβα, σε παρακαλώ!

617
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
Για το θεό... (Χτυπά την πόρτα)

618
00:35:15,960 --> 00:35:17,340
Kate: (Σε φορητό υπολογιστή)
Με έβαλε να κάνω πράγματα.

619
00:35:17,360 --> 00:35:19,240
Πράγματα που δεν ήθελα να κάνω.

620
00:35:19,920 --> 00:35:24,760
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι ήταν...

621
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
..Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι...

622
00:35:31,080 --> 00:35:32,440
..Εγώ φταίω για όλα.

623
00:35:32,480 --> 00:35:34,300
Αστυνομικός: Γιατί;
νομίζεις ότι φταις εσύ, Κέιτ;

624
00:35:34,320 --> 00:35:36,360
Επειδή ρώτησε
να την φέρω.

625
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
(Η πόρτα ανοίγει)

626
00:35:51,920 --> 00:35:53,320
Είναι μόλις ζεστό.

627
00:35:54,800 --> 00:35:56,240
Θα είναι τέλειο.

628
00:36:12,560 --> 00:36:13,880
Αχ.

629
00:36:15,520 --> 00:36:19,200
Οπότε θα μου πετάξει τη δουλειά

630
00:36:19,240 --> 00:36:21,000
σε αυτά τα απαίσια
πάλι οθόνες, αυτή;

631
00:36:21,040 --> 00:36:22,120
Α, Κέιτ.

632
00:36:22,160 --> 00:36:26,280
Θα με βγάλει
να είσαι κάποιος ψυχοπαθής παιδόφιλος

633
00:36:26,320 --> 00:36:29,000
που θα έπνιγε
ένα παιδί για μια φωτογραφία.

634
00:36:29,840 --> 00:36:31,360
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος.

635
00:36:31,400 --> 00:36:33,520
Θεέ μου, αυτό...

636
00:36:33,560 --> 00:36:34,920
..Αυτό είναι ένα,

637
00:36:34,960 --> 00:36:38,560
ένα όμορφο πουλί που εγώ
βρέθηκε νεκρός στον θάμνο.

638
00:36:38,600 --> 00:36:42,000
Γιατί λοιπόν το κάνει αυτό
περουνάτη σκύλα εκεί μέσα

639
00:36:42,040 --> 00:36:44,720
να το μετατρέψεις σε κάποιο
γαμημένη μεταφορά για φόνο;

640
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
Νομίζω ότι θα μπορούσε
εργάζονται υπέρ μας.

641
00:36:50,360 --> 00:36:53,840
Επιπλέον, βρίσκω το δικό σου
όμορφες φωτογραφίες, μμ;

642
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
Δείχνουν την αγάπη σου για την Κλερ.

643
00:37:04,920 --> 00:37:07,000
(Ψιθυρίζει) Ίσως
πρέπει να τους πούμε.

644
00:37:07,880 --> 00:37:10,240
Ίσως θα έπρεπε
πες τους για το dokic.

645
00:37:10,280 --> 00:37:11,880
Σχετικά με την Μπελίντα.

646
00:37:11,920 --> 00:37:13,400
Κέιτ, ο κριτής
το έχει αποκλείσει.

647
00:37:13,440 --> 00:37:16,320
Τότε πώς, πώς θα το δουν;

648
00:37:18,480 --> 00:37:23,880
Η εύθραυστη γραμμή
ανάμεσα στο πέταγμα και την πτώση.

649
00:37:27,400 --> 00:37:29,720
Ανάμεσα στο να υποκύψει
και επιβιώνει.

650
00:37:33,960 --> 00:37:35,640
(Ψιθυρίζει) Είναι
τόσο πολύτιμο.

651
00:37:38,280 --> 00:37:39,800
Γεια, κοίτα με. Πως;

652
00:37:39,840 --> 00:37:41,720
Πώς θα δουν; Καίτη.

653
00:37:42,280 --> 00:37:43,560
το βλέπω.

654
00:37:44,320 --> 00:37:46,280
Και ίσως και η κριτική επιτροπή.

655
00:37:49,520 --> 00:37:51,360
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουν;

656
00:37:54,680 --> 00:38:00,200
Κύριε μπελ, πόσο καιρό έχει η γκαλερί σας
παρουσιάζετε το έργο της κ. Lawson;

657
00:38:00,960 --> 00:38:04,320
Την κρατήσαμε πρώτα
έκθεση το 2002.

658
00:38:05,680 --> 00:38:07,960
Την ξέρω πολύ καιρό.

659
00:38:08,000 --> 00:38:11,160
Και θεωρείς την Kate Lawson
να είσαι φίλος αλλά και συνάδελφος;

660
00:38:11,760 --> 00:38:13,280
Ναι, το κάνω.

661
00:38:13,960 --> 00:38:18,360
Είναι μια οικεία σχέση
μεταξύ ενός γκαλερίστα και ενός καλλιτέχνη.

662
00:38:18,400 --> 00:38:20,760
Αναπτύσσετε μεγάλη εμπιστοσύνη.

663
00:38:21,920 --> 00:38:25,800
Σεβασμιώτατε, θα θέλαμε να περάσουμε
αντίγραφα του καταλόγου της έκθεσης

664
00:38:25,840 --> 00:38:27,280
στην κριτική επιτροπή, παρακαλώ.

665
00:38:29,000 --> 00:38:30,840
Σας ευχαριστώ.

666
00:38:30,880 --> 00:38:33,360
Αν μπορούσες να πάρεις ένα και
περάστε τα υπόλοιπα, παρακαλώ.

667
00:38:36,800 --> 00:38:39,720
Πόσο καιρό μετά λοιπόν
Η εξαφάνιση της Κλερ

668
00:38:39,760 --> 00:38:42,120
έκανε η γκαλερί
εκθέσετε αυτή τη σειρά;

669
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
Περίπου τέσσερις εβδομάδες μετά
Η εξαφάνιση της Κλερ.

670
00:38:44,640 --> 00:38:49,800
Και η σειρά αφορούσε κυρίως
εικόνες της Claire Spears, σωστά;

671
00:38:49,840 --> 00:38:51,080
Ναι, έγινε.

672
00:38:51,120 --> 00:38:53,640
Έγινε η αστυνομική έρευνα
στην εξαφάνιση της Κλερ

673
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
ακόμα σε εξέλιξη;

674
00:38:55,280 --> 00:38:57,720
Λοιπόν, ναι, ήταν.

675
00:38:57,760 --> 00:39:01,840
Και όμως η κ. Λόσον ήταν πρόθυμη
να προχωρήσει η έκθεση;

676
00:39:01,880 --> 00:39:05,680
Α, όχι. Όχι, αυτή
ήταν πολύ εναντίον του.

677
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
Ήταν ταραγμένη,

678
00:39:06,920 --> 00:39:09,520
αλλά είχα αγοραστές
τσαμπουκεύοντας λίγο,

679
00:39:09,560 --> 00:39:12,920
και έτσι έβαλα το πόδι μου κάτω

680
00:39:12,960 --> 00:39:14,800
και αν το ήξερα τότε...

681
00:39:16,720 --> 00:39:19,800
..Λοιπόν εκ των υστέρων, αυτό
ήταν αναίσθητος, ναι.

682
00:39:20,360 --> 00:39:23,320
Σε μια ανταλλαγή email τη νύχτα
πριν ανοίξει η έκθεση,

683
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
σε ρώτησε η ms Lawson
για να αναδιατάξετε την οθόνη

684
00:39:27,000 --> 00:39:29,120
λόγω του κομματιού που λείπει.

685
00:39:29,960 --> 00:39:31,320
Σε τι αναφέρεται αυτό;

686
00:39:31,360 --> 00:39:35,200
Λοιπόν, η Κέιτ σκόπευε να κλείσει
βγείτε από τη σειρά με μια τελική εικόνα.

687
00:39:35,240 --> 00:39:37,400
Και αυτή η εικόνα ήταν;

688
00:39:37,440 --> 00:39:42,680
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η Κέιτ είχε κανονίσει
άλλη μια φωτογράφιση με την Κλερ

689
00:39:43,520 --> 00:39:46,360
και ναι προφανώς
λόγους, που δεν συνέβη ποτέ.

690
00:39:47,040 --> 00:39:48,560
Πράγματι.

691
00:39:51,920 --> 00:39:53,440
(Το κοινό βήχει)

692
00:39:59,040 --> 00:40:01,080
Σε όλο αυτόν τον κατάλογο,

693
00:40:01,120 --> 00:40:05,520
αναφέρεστε σταθερά σε ms
Το έργο του Lawson ως άθλια τέχνη.

694
00:40:08,600 --> 00:40:10,120
Τι σημαίνει αυτό;

695
00:40:11,200 --> 00:40:15,120
Ξέρετε, χρησιμοποιούμε το lofty
όρους όπως αυτός στην αγορά τέχνης.

696
00:40:15,160 --> 00:40:17,360
Εξηγήστε παρακαλώ
ο όρος, κύριε Μπελ.

697
00:40:18,120 --> 00:40:19,400
Καλώς.

698
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
Η αποστροφή είναι όρος,

699
00:40:23,720 --> 00:40:27,800
μια έννοια που πιστεύω ότι επινοήθηκε για πρώτη φορά
από τη Γαλλίδα φεμινίστρια θεωρητικό,

700
00:40:27,840 --> 00:40:29,480
Τζούλια Κρίστεβα.

701
00:40:30,320 --> 00:40:31,800
Και το concept είναι;

702
00:40:31,840 --> 00:40:38,760
Η αποστροφή περιγράφει α
στιγμή υπαρξιακής φρίκης

703
00:40:38,800 --> 00:40:41,160
βιώνει ένα άτομο
όταν έρχονται αντιμέτωποι

704
00:40:41,200 --> 00:40:42,960
με τη δική τους σωματικότητα.

705
00:40:43,000 --> 00:40:46,040
Το πεπερασμένο του
το ανθρώπινο σώμα τους.

706
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Έτσι η άθλια τέχνη προσπαθεί να απεικονίσει

707
00:40:49,240 --> 00:40:52,320
η υπαρξιακή φρίκη του
αντιμετωπίζεις τον δικό σου θάνατο;

708
00:40:53,480 --> 00:40:54,680
Όχι.

709
00:40:54,720 --> 00:40:56,200
Όχι, όχι αποκλειστικά.

710
00:40:56,240 --> 00:40:58,200
Θα έλεγα ότι η άθλια τέχνη είναι,

711
00:40:58,240 --> 00:41:01,240
τραβάει σπλαχνικά
προσοχή στο σώμα,

712
00:41:01,280 --> 00:41:04,800
που είναι και η κα
Οι φωτογραφίες του Lawson το κάνουν.

713
00:41:05,560 --> 00:41:07,200
Εντελώς εκπληκτικά, θα μπορούσα να προσθέσω.

714
00:41:07,240 --> 00:41:10,240
Κύριε Μπελ, θα σκηνοθετήσω
την προσοχή σας στη δεύτερη σελίδα

715
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
του καταλόγου,

716
00:41:11,400 --> 00:41:13,960
εκεί που έγραψες,

717
00:41:15,560 --> 00:41:18,840
«Η τελευταία σειρά του Lawson είναι
απασχολημένος με τη μαρτυρία

718
00:41:18,880 --> 00:41:21,680
«στη βία της χαμένης νεολαίας.

719
00:41:21,720 --> 00:41:24,800
«Αυτό το αποδίδει μέσα από την αντίθεση
οπτικές γλώσσες της διαφθοράς

720
00:41:24,840 --> 00:41:30,000
«και αθωότητα, φθορά και
γονιμότητα, θάνατος και γέννηση».

721
00:41:33,640 --> 00:41:35,720
Σε αυτή τη σειρά λοιπόν,

722
00:41:35,760 --> 00:41:39,800
ms Lawson ήταν συγκεκριμένα
προσπαθώντας να απεικονίσει τη βία,

723
00:41:39,840 --> 00:41:42,400
χαμένα νιάτα και θάνατο;

724
00:41:42,440 --> 00:41:43,480
Ειδικά;

725
00:41:44,760 --> 00:41:48,680
Κοίτα, υπάρχει ένας βαθμός
υπερβολή σε αυτή τη γλώσσα.

726
00:41:48,720 --> 00:41:50,720
Προσπαθώ να πουλήσω το
έργα τέχνης τελικά.

727
00:41:50,760 --> 00:41:53,280
Λοιπόν, στα δικά σου
λόγια τώρα, κύριε Μπελ,

728
00:41:53,320 --> 00:41:57,400
τι θα λέγατε ότι το κεντρικό
το θέμα της σειράς του ms Lawson ήταν;

729
00:41:58,080 --> 00:42:02,840
Λοιπόν, για να προσπαθήσουμε να αρθρώσουμε ένα κεντρικό
το θέμα είναι να μειωθεί η δουλειά της Κέιτ.

730
00:42:02,880 --> 00:42:07,560
Όπως κάθε μεγάλη τέχνη, είναι υποβλητική
και δεν είναι ρυθμιστικό.

731
00:42:07,600 --> 00:42:09,040
Είναι ανοιχτό για ερμηνεία.

732
00:42:09,080 --> 00:42:14,080
Και ποια ήταν η ερμηνεία σας
της σειράς φωτογραφιών της ms Lawson;

733
00:42:15,320 --> 00:42:18,680
Ότι ήταν προκλητικό
και πολύ όμορφο.

734
00:42:23,400 --> 00:42:26,480
(Ωραία μουσική)

735
00:42:33,600 --> 00:42:35,760
Είναι κάποιος άλλος
δυσκολεύομαι στο φαγητό,

736
00:42:35,800 --> 00:42:37,480
αφού είδατε αυτές τις φωτογραφίες;

737
00:42:41,640 --> 00:42:45,040
Λοιπόν, νομίζω ότι η αξία της τέχνης

738
00:42:45,080 --> 00:42:48,240
βρίσκεται στην εντύπωση
αφήνει στον θεατή.

739
00:42:48,280 --> 00:42:49,320
Το βλέπεις;

740
00:42:49,360 --> 00:42:52,760
Και η δουλειά της άφησε σαφώς μια όμορφη
ισχυρή εντύπωση σε όλους μας.

741
00:42:52,800 --> 00:42:54,320
διαφωνώ.

742
00:42:54,960 --> 00:42:57,680
Νομίζω ότι η τέχνη πρέπει
αφορά τη δημιουργία,

743
00:42:58,680 --> 00:43:04,080
γιορτάζοντας τη ζωή και
ομορφιά, όχι θάνατος και φθορά.

744
00:43:04,120 --> 00:43:07,080
Γεια, αυτά τα έργα θα γίνουν
αξίζει έναν κόπο αν αθωωθεί.

745
00:43:07,120 --> 00:43:08,600
Θα αγόραζα μερικά αν
Θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά.

746
00:43:08,640 --> 00:43:10,360
Καλή επένδυση.

747
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
Νομίζω ότι είναι απλά
να λύσει τα προβλήματά της,

748
00:43:12,200 --> 00:43:14,080
κάνοντας έτσι τέχνη.

749
00:43:14,120 --> 00:43:16,160
Νομίζω ότι είναι αρκετά
λυπηρό, στην πραγματικότητα.

750
00:43:16,200 --> 00:43:18,480
Είναι ένα πράγμα ένας ενήλικας
δουλεύοντας τα προβλήματά της,

751
00:43:18,520 --> 00:43:21,200
αλλά η Κλερ ήταν 14 ετών.

752
00:43:21,240 --> 00:43:23,920
Οι ενήλικες προορίζονται να
προστασία των ευάλωτων εφήβων.

753
00:43:23,960 --> 00:43:26,600
Πραγματικά τη νόμιζα
οι φωτογραφίες ήταν κάπως επικές.

754
00:43:27,560 --> 00:43:31,240
Λοιπόν, εννοώ ναι, αυτοί
ήταν σκοτεινοί, λυπημένοι και μπερδεμένοι,

755
00:43:31,280 --> 00:43:33,480
αλλά και η ζωή.

756
00:43:33,520 --> 00:43:35,000
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν.

757
00:43:35,040 --> 00:43:37,240
Αυτή είναι η αξία του
τέχνη. Είναι υποκειμενικό.

758
00:43:37,280 --> 00:43:38,440
Ακριβώς η άποψή μου.

759
00:43:38,480 --> 00:43:40,160
Δεν είναι για τι
ο καλλιτέχνης σκοπεύει,

760
00:43:40,200 --> 00:43:43,520
είναι για την αλληλεπίδρασή σας
με το έργο τέχνης.

761
00:43:43,560 --> 00:43:45,040
μμ.

762
00:43:45,080 --> 00:43:47,560
Δεν είσαι ο μόνος που είναι
διαβάστε «ο θάνατος του συγγραφέα».

763
00:43:48,480 --> 00:43:50,280
Ναι, αλλά φαίνεται
να το έχεις καταλάβει.

764
00:43:55,560 --> 00:43:57,160
(Γελάει) Σκατά.

765
00:43:58,120 --> 00:44:03,680
Κύριε Μπελ, μπορείτε να το προσδιορίσετε
εκτυπώσεις του εκθέματος 16, παρακαλώ;

766
00:44:03,720 --> 00:44:08,480
Ναι, αυτές είναι σαρωμένες φωτογραφίες
μου έστειλε email από την Kate Lawson.

767
00:44:08,520 --> 00:44:12,480
Είναι υπέροχα πλάνα
του αιγιαλού τη νύχτα.

768
00:44:12,520 --> 00:44:13,880
Πότε τα παραλάβατε;

769
00:44:13,920 --> 00:44:16,080
14 Σεπτεμβρίου, 2019.

770
00:44:17,560 --> 00:44:19,440
14 Σεπτεμβρίου.

771
00:44:20,680 --> 00:44:26,720
Η Kate Lawson μοιραζόταν συχνά
δουλειά σε εξέλιξη έτσι;

772
00:44:26,760 --> 00:44:28,160
Όλη την ώρα.

773
00:44:28,200 --> 00:44:30,840
Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου
όντας το πρώτο της κοινό.

774
00:44:31,760 --> 00:44:35,360
Έτσι, τώρα, έκανε το προκλητικό
φύση του έργου του ms Lawson

775
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
όπως συζητήθηκε πριν,

776
00:44:37,440 --> 00:44:40,720
έκανε αυτό το πάντα παρόν
νομικά ζητήματα για τη γκαλερί σας;

777
00:44:40,760 --> 00:44:41,920
Ποτέ.

778
00:44:41,960 --> 00:44:46,000
Η Κέιτ ήταν, και παραμένει, δική μας
ο πιο επιτυχημένος εμπορικά καλλιτέχνης.

779
00:44:46,040 --> 00:44:48,880
Τι γίνεται με τη χρήση της
Η Claire Spears ως μοντέλο;

780
00:44:48,920 --> 00:44:50,760
Αυτό ήταν πάντα παρόν
κανένα νομικό ζήτημα;

781
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
Θεέ μου, όχι.

782
00:44:51,840 --> 00:44:55,000
Δεν μιλάμε παιδί μου
γυμνό ή εκμετάλλευση εδώ.

783
00:44:55,040 --> 00:44:57,200
Αυτές είναι φωτογραφίες καλών τεχνών.

784
00:44:57,240 --> 00:44:59,760
Τώρα ήξερες
Η Claire Spears προσωπικά;

785
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
Φυσικά.

786
00:45:00,840 --> 00:45:03,200
Την έβλεπα όποτε την έβλεπα
πήγε στο στούντιο της Κέιτ.

787
00:45:03,240 --> 00:45:05,160
Σε διάφορες εκδηλώσεις,

788
00:45:05,200 --> 00:45:07,680
μερικές φορές η Κέιτ το έκανε
φέρτε την μαζί στα εγκαίνια.

789
00:45:08,440 --> 00:45:09,560
μμ.

790
00:45:09,600 --> 00:45:12,640
Έχετε ποτέ την αίσθηση ότι
εξαναγκαζόταν από την κα Λόσον

791
00:45:12,680 --> 00:45:14,520
ασχολείται με το μόντελινγκ για τη δουλειά της;

792
00:45:14,560 --> 00:45:15,680
Καθόλου.

793
00:45:15,720 --> 00:45:19,040
Η Κλερ ήταν
απίστευτα πρώιμο,

794
00:45:19,080 --> 00:45:21,480
αστείο, με υψηλό πνεύμα,

795
00:45:21,520 --> 00:45:24,280
συχνά πιο καλά γνώστες
στον κόσμο της τέχνης από ό,τι ήμουν.

796
00:45:24,960 --> 00:45:28,680
Μου χτύπησε ως α
ανερχόμενη καλλιτέχνιδα η ίδια.

797
00:45:29,360 --> 00:45:30,880
Τώρα τι γίνεται
πιθανούς αγοραστές;

798
00:45:30,920 --> 00:45:35,440
Εξέφρασαν ποτέ κάποια δυσφορία
με τη φύση της δουλειάς του ms Lawson;

799
00:45:35,480 --> 00:45:37,080
Κοίτα, δεν λέω
είναι για όλους.

800
00:45:38,320 --> 00:45:42,600
Αλλά η τέχνη δεν είναι πάντα θέμα
κάνοντας τους ανθρώπους άνετα.

801
00:45:42,640 --> 00:45:45,360
Είναι εκεί για να
προκαλεί, προκαλεί.

802
00:45:45,400 --> 00:45:49,920
Λοιπόν, λέτε ότι η κ. Lawson ήθελε
να αντιμετωπίσει τους ανθρώπους με τα έργα τέχνης της;

803
00:45:49,960 --> 00:45:52,160
Κοίτα, η Kate Lawson είναι καλλιτέχνης

804
00:45:52,200 --> 00:45:56,840
που δυνατά και τέλεια
δημιουργεί την ψευδαίσθηση του θανάτου.

805
00:45:56,880 --> 00:45:58,600
Και αν ήταν η Κέιτ
να καταδικαστείς,

806
00:45:58,640 --> 00:46:01,040
τότε δεν θα το έκανε ποτέ
πουλήστε άλλο ένα κομμάτι ξανά.

807
00:46:01,080 --> 00:46:03,320
Είναι η κ. Lawson η
ο μόνος καλλιτέχνης που ξέρεις

808
00:46:03,360 --> 00:46:08,520
που χρησιμοποιεί σωματικές ουσίες όπως
αίμα ή νεκρά ζώα στη δουλειά της;

809
00:46:08,560 --> 00:46:09,760
Καθόλου, όχι.

810
00:46:09,800 --> 00:46:11,160
Είναι αναρίθμητοι.

811
00:46:11,960 --> 00:46:14,560
Ο Andres Serrano, καταξιωμένος
Αμερικανός φωτογράφος,

812
00:46:14,600 --> 00:46:15,640
έρχεται στο μυαλό.

813
00:46:15,680 --> 00:46:20,120
Βυθίστηκε περίφημα
ένα σταυρό στα ούρα του.

814
00:46:20,680 --> 00:46:24,120
Στη συνέχεια φωτογράφισε πτώματα
σε νεκροτομεία σε όλη την Αμερική.

815
00:46:24,160 --> 00:46:26,360
Ναι, όπως και εσύ
ας πούμε, όχι για όλους.

816
00:46:27,240 --> 00:46:29,240
Σκεφτόμουν περισσότερο
ίσως του Damien hirst.

817
00:46:29,280 --> 00:46:32,800
Άρα σε αυτό το πλαίσιο τίποτα
ασυνήθιστο για το έργο της κ. Lawson.

818
00:46:32,840 --> 00:46:34,800
Ούτε στο ελάχιστο.

819
00:46:35,520 --> 00:46:38,040
Ένα ματωμένο αποτύπωμα,
ένα νεκρό κοράκι.

820
00:46:38,080 --> 00:46:41,200
Αυτό είναι συγκριτικά
ήμερο στον κόσμο της τέχνης.

821
00:46:41,240 --> 00:46:43,920
Πόσο αξιόπιστος είσαι λοιπόν
βρείτε τη θεωρία του στέμματος

822
00:46:43,960 --> 00:46:49,240
που η κ. Λόσον έγινε έτσι
εμμονή με την αυθεντική σύλληψη

823
00:46:49,280 --> 00:46:54,200
τη στιγμή του θανάτου που εκείνη
ενορχήστρωσε τον θάνατο της ανιψιάς της

824
00:46:54,240 --> 00:46:56,360
για το έργο της;
Είναι γελοίο.

825
00:46:56,400 --> 00:47:00,920
Η ιδέα ότι η Κέιτ θα έκανε στην πραγματικότητα
να σκοτώσεις κάποιον είναι σκέτη παράνοια.

826
00:47:02,960 --> 00:47:04,240
Ναί.

827
00:47:05,800 --> 00:47:07,320
Ευχαριστώ, κύριε Μπελ.

828
00:47:08,440 --> 00:47:10,240
Αυτό είναι το μόνο που έχω, τιμή σας.

829
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
(Αδιάκριτα παιδιά που παίζουν)

830
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
Ναι, το πήρα αυτό.

831
00:47:30,600 --> 00:47:32,360
(Αδιάκριτη φλυαρία)

832
00:47:36,560 --> 00:47:38,280
(γέλια)

833
00:47:51,480 --> 00:47:53,400
Αδερφέ, βιάσου.

834
00:47:54,240 --> 00:47:56,600
Πίντα και παρμί
Η ειδική είναι μόνο μέχρι τις 8:00.

835
00:47:56,640 --> 00:47:58,520
Ναι, έχω σχεδόν τελειώσει.

836
00:47:58,560 --> 00:48:00,040
Για ποιο θέμα είναι αυτό;

837
00:48:00,080 --> 00:48:01,440
Κριτική θεωρία.

838
00:48:01,480 --> 00:48:03,200
Μμ, ακούγεται επικριτικό.

839
00:48:04,640 --> 00:48:06,920
Μέχρι στιγμής πρόκειται για ένα
μάτσο λευκούς μάγκες

840
00:48:06,960 --> 00:48:09,040
διαφωνώντας για το
φύση της πραγματικότητας.

841
00:48:09,080 --> 00:48:10,960
Υπομονή, Χάιντεγκερ;

842
00:48:11,000 --> 00:48:13,040
Δεν το έκανες ήδη
ένα δοκίμιο για αυτόν τον τύπο;

843
00:48:13,080 --> 00:48:15,800
Όχι, αυτό ήταν φροντιστήριο
παρουσίαση για τις αναγνώσεις.

844
00:48:15,840 --> 00:48:20,040
Ναι, γι' αυτό απλά ξεμυαλίστε τη λέξη
μετρήστε χρησιμοποιώντας τις σημειώσεις σας από αυτό.

845
00:48:20,680 --> 00:48:22,560
Αδερφέ, αντιγράψτε και επικολλήστε.

846
00:48:22,600 --> 00:48:25,800
Έλεγχος c, έλεγχος v.
Μπουμ, μπήκαμε στην παμπ.

847
00:48:34,720 --> 00:48:36,560
Ναι, εντάξει. Γαμήστε το.

848
00:48:36,600 --> 00:48:38,240
Ναι, ναι.

849
00:48:44,680 --> 00:48:47,360
(Ωραία μουσική)

850
00:49:00,880 --> 00:49:02,920
(Ωραία μουσική)

851
00:49:02,960 --> 00:49:04,880
(Τα πουλιά κελαηδούν)

852
00:49:09,520 --> 00:49:11,800
(Μελαγχολική μουσική)

853
00:49:38,440 --> 00:49:40,080
Ω, όχι.

854
00:49:41,320 --> 00:49:42,560
Ω, γαμώ όχι.

855
00:49:42,600 --> 00:49:44,760
Γάμα όχι, όχι, όχι. Γαμώ!

856
00:49:45,320 --> 00:49:47,080
(Χτυπά την πόρτα)

857
00:49:51,200 --> 00:49:53,040
(κλαίει)

858
00:49:57,840 --> 00:50:01,240
Νομίζω ότι η δίκη είναι
πραγματικά σε φτάνω.

859
00:50:13,680 --> 00:50:15,720
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε!

860
00:50:18,320 --> 00:50:21,120
Γυρίστε, απάντησε στο διάολο σου
τηλέφωνο! (Ελάστιχα κλωτσάει)

861
00:50:27,840 --> 00:50:30,120
(Ωραία μουσική)

862
00:50:37,040 --> 00:50:38,200
Ναι, εγώ...

863
00:50:39,200 --> 00:50:40,640
..Ήξερα ότι ήταν
ανήλικος, αλλά...

864
00:50:41,720 --> 00:50:43,960
..Άκουσέ με. Το σύνολο
το πράγμα ήταν ιδέα της Κέιτ.

865
00:50:44,000 --> 00:50:45,660
Αστυνομικός: Γιατί
θα δύο 14χρονα κορίτσια

866
00:50:45,680 --> 00:50:47,560
πήγαινε στο σπίτι του
ένας 29χρονος άντρας;

867
00:50:49,040 --> 00:50:51,000
Βγάζαμε φωτογραφίες.

868
00:50:52,080 --> 00:50:55,920
Και βλέπετε, την έφερε η Κέιτ
τριγύρω για να μου κάνει μοντέλο και να γαμήσω.

869
00:50:55,960 --> 00:50:58,880
Ναι, πήγαμε
κρεβάτι μαζί, εντάξει;

870
00:50:58,920 --> 00:51:03,040
Όταν όμως ήρθα...

871
00:51:03,080 --> 00:51:04,920
..Όταν γύρισα
από το μπάνιο,

872
00:51:04,960 --> 00:51:06,680
ήταν...

873
00:51:08,360 --> 00:51:09,540
..Ήταν ήδη στο πάτωμα.

874
00:51:09,560 --> 00:51:11,000
Ήταν...

875
00:51:11,040 --> 00:51:14,280
..Κοιτάξτε ξέρω πώς φαίνεται αυτό.

876
00:51:14,320 --> 00:51:16,960
Ξέρω ότι τσάκωσα,
αλλά δεν έκανα κακό σε αυτό το κορίτσι, εντάξει;

877
00:51:17,000 --> 00:51:18,800
το ορκίζομαι.

878
00:51:18,840 --> 00:51:20,480
Δεν την πλήγωσα.

879
00:51:26,960 --> 00:51:31,080
Ναι, το ήξερα αυτό
ήταν ανήλικοι,

880
00:51:31,120 --> 00:51:33,000
αλλά ξέρεις,

881
00:51:33,040 --> 00:51:35,160
το όλο θέμα ήταν ιδέα της Κέιτ.

882
00:51:54,920 --> 00:51:56,400
Ευγενής.

883
00:51:58,680 --> 00:52:00,200
Απλώς πάρτε την άκρη του.

884
00:52:02,800 --> 00:52:04,040
Το κατάλαβες. μμ.

885
00:52:04,080 --> 00:52:05,560
Πίσω και μπροστά.

886
00:52:12,560 --> 00:52:14,200
σου είπα. (Γελάει)

887
00:52:19,840 --> 00:52:21,960
Είσαι καλλιτέχνης.

888
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
Με λεζάντα από
ai-media ai-media. τηλεόραση

889
00:52:25,050 --> 00:52:29,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


